-
1 постоянное место жительства
residenza fissa, residenza permanenteРусско-итальянский юридический словарь > постоянное место жительства
-
2 дополнительное место пребывания
Русско-итальянский юридический словарь > дополнительное место пребывания
-
3 обычное место жительства
Русско-итальянский юридический словарь > обычное место жительства
-
4 основное место жительства
Русско-итальянский юридический словарь > основное место жительства
-
5 постоянное место пребывания
Русско-итальянский юридический словарь > постоянное место пребывания
-
6 предписанное место жительства
Русско-итальянский юридический словарь > предписанное место жительства
-
7 residence
['rezɪdəns]1) (in property ad) casa f., residenza f.; (prestigious) villa f., casa f. signorile2) form. (dwelling) casa f., domicilio m.3) amm. dir. (in area, country) residenza f., soggiorno m.to take up residence — andare ad abitare, prendere residenza
to be in residence — form. [ monarch] = essere (presente) nella residenza reale
4) AE univ. (anche residence hall, hall of residence) casa f. dello studente, collegio m. universitario* * *1) (a person's home, especially the grand house of someone important.) residenza2) (the act of living in a place, or the time of this: during his residence in Spain.) soggiorno* * *residence /ˈrɛzɪdns/n.1 [u] residenza; dimora: the President's official residence, la residenza ufficiale del presidente; (scherz.) my humble residence, la mia umile dimora2 residenza; soggiorno: to take up ( one's) residence in a place, prendere la residenza in un luogo; during my residence in France, durante il mio soggiorno in Francia; ( in albergo) DIALOGO → - Checking into a hotel- Can I ask you to fill out the residence card?, posso chiederle di riempire il modulo del registro per gli ospiti?3 [u] (leg.) domicilio fiscale4 [u] (leg.) residenza: The law will give the right of residence to 50,000 illegal immigrants, la legge darà diritto di residenza a 50 000 immigrati clandestini● (tur.) residence hotel, residence □ residence permit, permesso di soggiorno □ to be in residence, (di funzionario, studente) essere in sede; ( di professore) risiedere presso l'università □ (in GB) novelist [poet, painter] in residence, romanziere [poeta, pittore] che è ospite fisso di un'università □ Residence is required, la residenza è obbligatoriaFALSI AMICI: residence non significa residence nel senso italiano di struttura alberghiera.* * *['rezɪdəns]1) (in property ad) casa f., residenza f.; (prestigious) villa f., casa f. signorile2) form. (dwelling) casa f., domicilio m.3) amm. dir. (in area, country) residenza f., soggiorno m.to take up residence — andare ad abitare, prendere residenza
to be in residence — form. [ monarch] = essere (presente) nella residenza reale
4) AE univ. (anche residence hall, hall of residence) casa f. dello studente, collegio m. universitario -
8 местожительство
luogo м. di residenza, residenza ж., dimora ж.* * *с. офиц.residenza f, domicilio m, dimora fпеременить местожи́тельство — cambiare residenza
* * *n1) gener. abitazione, mansione, stanza, residenza, domicilio, luogo di dimora, sede2) commer. luogo di residenza3) econ. dimora -
9 прописка
1) ( регистрация проживания) registrazione ж. di domicilio2) ( разрешение на поселение) permesso м. di soggiorno* * *ж.постоянная пропи́ска — (permeso di) residenza; iscrizione / registrazione anagrafica
временная пропи́ска — permesso di soggiorno temporaneo
* * *n1) gener. iscrizione all'anagrafe2) econ. Residenza, iscrizione anagrafica, residenza anagrafica -
10 резиденция
-
11 abode
-
12 ♦ country
♦ country /ˈkʌntrɪ/A n.1 paese; nazione; patria: the country's economic growth, la crescita economica del paese; developing countries, paesi in via di sviluppo; country of origin, paese d'origine; my native country, il mio paese natale; the country as a whole, tutto il paese; tutta la nazione; a free country, un paese libero; for King and country, per il re e per la patria; to fly (o to flee) the country, lasciare, abbandonare il paese ( fuggendo)2 (solo sing.) campagna; campi (pl.): (GB) country park, area verde fuori dal centro cittadino destinata alla ricreazione; open country, aperta campagna; to live in the country, abitare in campagna; to go into the country, andare in campagna; to walk across country, attraversare i campi3 [u] terreno; regione; territorio: wooded country, terreno boschivo; regione boscosa; big-game hunting country, territorio per la caccia grossa; wild country, regione selvaggia; a beautiful stretch of country, una bella regione; una bella area; This is Robin Hood country, questa è la regione di Robin HoodB a. attr.di campagna; campestre: country life, vita di campagna; a country road, una strada di campagna; country gentleman, gentiluomo di campagna; proprietario terriero; country house, residenza di campagna; country people, gente di campagna; campagnoli● (mus.) country and western (o country music), (sost.) (musica) country; (agg.) (di musica) country □ country bank, banca di provincia; (in GB) banca senza sede a Londra □ (fin.) country branch, filiale di provincia □ country-bred, cresciuto in campagna □ country bumpkin, zotico; bifolco □ country club, circolo ricreativo e sportivo ( in zone di campagna) □ (ecol.) the Country Code, il codice di comportamento ecologico □ (telef.) country code, indicativo dello Stato (per es., 44 per l'Inghil.) □ (fam. spreg.) country cousin, persona di gusti campagnoli; cugino di campagna □ country dance, danza popolare (o folcloristica) ( la singola danza) □ country dancing, ballo popolare (o folcloristico), balli (pl.) popolari (o folcloristici) □ (fam.) country mile, distanza lunghissima: He sent the ball a country mile, ha spedito la palla lontanissimo □ (mus.) country music = country and western ► sopra □ (polit.) country party, partito agrario □ (in GB) country residence, residenza di campagna ( di personaggio importante) □ (comm. est.) country risk, rischio paese □ country rock, (geol.) roccia incassante; (mus.) country rock □ country seat, residenza di campagna ( di famiglia nobile) □ country town, cittadina di provincia □ (polit.) to go (o to appeal) to the country, chiamare il paese alle urne; consultare gli elettori; indire le elezioni generali. -
13 residency
plural - residencies; noun (the home of the governor etc in a colony etc.) (residenza ufficiale del governatore nelle colonie)* * *residency /ˈrɛzɪdnsɪ/n.2 permanenza di uno scrittore, poeta, ecc. presso un'università -
14 country seat
-
15 Downing Street n Brit
['daʊnɪŋˌstriːt]See:Cultural note: DOWNING STREET Downing Street è la via di Westminster che porta da Whitehall al parco di St James dove, al numero 10, si trova la residenza del primo ministro inglese. Nella stessa via, al numero 11, si trova la residenza del Cancelliere dello Scacchiere. Spesso si usa Downing Street per indicare il governo britannico. -
16 место жительства
-
17 место службы
-
18 местонахождение
posizione ж., luogo м., punto м.* * *с. офиц.residenza f ( прописка); luogo m; sito m книжн.; sede f офиц. (учреждения, фирмы); recapito m ( место доставки); ubicazione f спец.определить чьё-л. местонахожде́ние — localizzare vt, stabilire l'ubicazione di qc
* * *n1) gener. stazionatura (действие), sede2) econ. localita3) fin. residenza, domicilio -
19 пребывание
soggiorno м., permanenza ж.* * *с.permanenza f; soggiorno mместо постоянного пребыва́ния — dimora / residenza fissa
* * *n1) gener. soggiorno, permanenza, residenza2) milit. stanziamento, stanza -
20 прописаться
сов.essere iscritto all'anagrafe, ottenere la residenza* * *vgener. essere iscritto all'anagrafe, ottenere la residenza
См. также в других словарях:
Residenza — (Ровио,Швейцария) Категория отеля: Адрес: Ronchi, 6821 Ровио, Швейцария Описание … Каталог отелей
Residenza Le 6 A — (Триест,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Santa Caterina 7, 34123 Триест, Италия … Каталог отелей
Residenza 21 — (Лидо ди Езоло,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Rovigo n. 4 (Check in at Agenzia Im … Каталог отелей
Residenza 53 — (Мессина,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Monsignor d Arrigo, 98121 Мессина, Италия … Каталог отелей
Residenza Ki — (Рим,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Rasella 53, Треви, 00187 Рим, Италия … Каталог отелей
Residenza 3 — (Марина ди Монтенеро,Италия) Категория отеля: Адрес: 66054 Марина ди Монтенеро, Италия … Каталог отелей
Residenza D&D — (Рим,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Emanuele Gianturco 11, Фламинио, 00196 Рим … Каталог отелей
residenza — /resi dɛntsa/ s.f. [dal lat. mediev. residentia, der. del lat. residēre risiedere ]. 1. a. [il risiedere in un luogo: la sua r. a Venezia è stata breve ] ▶◀ (lett.) dimora, permanenza, soggiorno. b. (estens.) [edificio in cui si abita, spec.… … Enciclopedia Italiana
residenza — re·si·dèn·za s.f. 1. AU il risiedere, l abitare per un certo periodo in un luogo: una breve residenza all estero | luogo in cui si risiede: Firenze fu la residenza dei Medici Sinonimi: permanenza, soggiorno. 2. TS dir.amm. il luogo di dimora… … Dizionario italiano
residenza — {{hw}}{{residenza}}{{/hw}}s. f. 1 (raro) Permanenza, soggiorno. 2 Luogo in cui si risiede: cambiare –r; CONFR. Dimora, domicilio | Sede fissa: la residenza del governo è a Roma. 3 (est.) Edificio in cui si abita. 4 Tronetto al centro dell altare … Enciclopedia di italiano
Residenza Casa San Marco Hotel Venice (Venice) — Residenza Casa San Marco Hotel Venice country: Italy, city: Venice (City Centre: Rialto Bridge) Residenza Casa San Marco Hotel Venice Residenza Casa San Marco Hotel was built restoring a wing of the ancient monastery of the church of San Salvador … International hotels